Y-box proteins bind DNA and RNA and are characterized by a cold shock domain and a carboxyl-terminus containing clusters of aromatic and basic residues that alternate with clusters of acidic residues. Y-box proteins 1 and 3 in mouse testis were cloned here by 3' rapid amplification of cDNA ends (RACE) using a degenerate primer. Northern blots and reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) established that the levels of Y-box protein 1 and 3 mRNAs are regulated individually: (i) Y-box protein 1 mRNA is strongly expressed in kidney, whereas Y-box protein 3 mRNA is strongly expressed in heart and muscle; (ii) Y-box protein 1 and 3 mRNAs are weakly expressed in early prepubertal testis and strongly expressed in pachytene spermatocytes, round spermatids, and elongated spermatids; and (iii) prepubertal testes and meiotic and haploid spermatogenic cells express two alternatively spliced Y-box protein 3 mRNAs encoding isoforms with different carboxyl termini, whereas somatic tissues primarily express one form. Sucrose gradients reveal that approximately 27% of both Y-box protein 3 mRNAs are translationally active in adult testis. In conclusion, spermatogenic cells in mice express five isoforms of Y-box proteins including Y-box protein 1, and two isoforms each of Y-box proteins 2 and 3. This multiplicity is intriguing because Y-box proteins are thought to activate transcription and repress translation in spermatogenic cells.