This paper describes the development of a tool that uses human rights concepts and methods to improve relevant laws, regulations and policies related to sexual and reproductive health. This tool aims to improve awareness and understanding of States' human rights obligations. It includes a method for systematically examining the status of vulnerable groups, involving non-health sectors, fostering a genuine process of civil society participation and developing recommendations to address regulatory and policy barriers to sexual and reproductive health with a clear assignment of responsibility. Strong leadership from the ministry of health, with support from the World Health Organization or other international partners, and the serious engagement of all involved in this process can strengthen the links between human rights and sexual and reproductive health, and contribute to national achievement of the highest attainable standard of health.
تصف هذه الورقة العلمية كيفية إعداد أداة لاستخدام مفاهيم وأساليب حقوق الإنسان في تحسين القوانين والقواعد التنظيمية والسياسات المتعلقة بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية. وتهدف هذه الأداة إلى تحسين مستوى الوعي والإدراك بالتزامات حقوق الإنسان. وتشتمل الأداة على طريقة للفحص المنهجي لأوضاع الفئات السكانية الضعيفة، وإشراك القطاعات غير الصحية، وتعزيز عملية المشاركة الحقيقية للمجتمع المدني، وإعداد التوصيات لمواجهة العقبات التنظيمية والسياسية أمام الصحة الجنسية والإنجابية مع تحديد واضح للمسؤوليات. ويمكن بحسن القيادة من قبل وزارة الصحة، وبدعم منظمة الصحة العالمية وسائر الشركاء الدوليين، وبالمشاركة الجادة من جميع المعنيين في هذه العملية أن تتعزز الارتباطات بين حقوق الإنسان والصحة الجنسية والإنجابية، وأن يساهم ذلك في إنجاز وطني ببلوغ أعلى معيار صحي يمكن إحرازه.
Le présent article décrit le développement d'un outil faisant appel à des concepts et à des méthodes relevant des droits de l'homme pour améliorer les lois, les réglementations et les politiques pertinentes en rapport avec la santé sexuelle et génésique. Cet outil vise à faire prendre conscience et à améliorer la compréhension des obligations des Etats en matière de droits de l'homme. Il comprend une méthode pour examiner de manière systématique la situation des groupes vulnérables, impliquer des secteurs autres que celui de la santé, promouvoir un processus véritable de participation de la société civile et mettre au point des recommandations en vue d'éliminer les obstacles réglementaires et politiques à la santé sexuelle et génésique, avec une affectation claire des responsabilités. Un rôle moteur fort assumé par le Ministère de la santé avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé ou d'autres partenaires internationaux ainsi que l'engagement sérieux de tous les participants à ce processus peuvent renforcer les liens entre droits de l'homme et santé sexuelle et génésique et contribuer à l'obtention, au plan national, du niveau de santé le plus élevé possible.
En este trabajo se describe el desarrollo de un instrumento que utiliza conceptos y métodos del campo de los derechos humanos para introducir mejoras en la legislación, la normativa y las políticas relacionadas con la salud sexual y reproductiva. Dicho instrumento pretende ayudar a comprender mejor las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y sensibilizar al respecto. Incluye un método que permite, de manera sistemática, estudiar la situación de los grupos vulnerables, implicar a sectores distintos de la salud, promover un proceso de auténtica participación de la sociedad civil y formular recomendaciones para abordar las dificultades con que tropieza la salud sexual y reproductiva en materia de reglamentación y política, con una clara asignación de responsabilidades. Un firme liderazgo del ministerio de salud, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud u otros asociados internacionales, y unido a un serio compromiso por parte de todos cuantos intervienen en este proceso, puede reforzar los vínculos entre los derechos humanos y la salud sexual y reproductiva, y contribuir a hacer realidad a nivel nacional el grado máximo de salud que se pueda lograr.