Charged-pion-interferometry measurements were made with respect to the second- and third-order event plane for Au+Au collisions at sqrt[s_{NN}]=200 GeV. A strong azimuthal-angle dependence of the extracted Gaussian-source radii was observed with respect to both the second- and third-order event planes. The results for the second-order dependence indicate that the initial eccentricity is reduced during the medium evolution, which is consistent with previous results. In contrast, the results for the third-order dependence indicate that the initial triangular shape is significantly reduced and potentially reversed by the end of the medium evolution, and that the third-order oscillations are largely dominated by the dynamical effects from triangular flow.