The poly(A) binding protein (PABP), a conserved protein that binds to the 3' poly(A) tail on mRNAs in eukaryotic cells, has been implicated in the regulation of mRNA stability and translation. Two PABP cDNAs with different sequences were isolated from mouse testis cDNA libraries. The predicted amino acid sequence of one, PABP1, is nearly identical (98.9%) to human liver PABP, while 80% of the amino acids of the second, PABPt, are identical to mouse and human PABPs. Northern blots reveal that there is one major PABP mRNA species in liver, muscle, kidney, and brain, two in spleen, and at least four in testis. The levels of PABP mRNA in testis are 5-10-fold higher than in these somatic tissues, but surprisingly the vast majority of all PABP mRNA size variants sediment more slowly than single ribosomes, indicating strong translational repression. Reverse transcriptase-polymerase chain reaction assays demonstrate that PABPt mRNAs are abundant only in testis. Northern blots of RNAs purified from highly enriched spermatogenic cells show that the high levels, multiple sizes of PABP mRNAs, and the PABPt mRNA are present in meiotic and early haploid spermatogenic cells, and are sharply reduced in late haploid cells. Comparison of the binding of PABP1 and PABPt to poly(A) Sepharose in vitro revealed subtle differences, even though PABPt contains substitutions for highly conserved aromatic amino acids that are thought to be necessary for binding to poly(A). The existence of two PABP isoforms in mouse spermatogenic cells could influence cytoplasmic gene expression during spermatogenesis.