The effect of anisoosmolarity on the abundance of various mRNA species was examined in perfused rat liver and H4IIE rat hepatoma cells. Hyperosmotic exposure (385 mosmol/l) of isolated rat livers increased mRNA levels for tyrosine aminotransferase (TAT) by 246% and those for phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) by 186%, whereas hypoosmotic exposure (225 mosmol/l) decreased their levels to 43% and 42%, respectively. mRNA levels for fructose-1,6-bisphosphatase (FBP), argininosuccinate lyase (ASL), argininosuccinate synthetase (ASS), glutamine synthetase (GS), glutaminase (GA) and glucokinase (GK) were largely unaffected. In H4IIE cells the modulation of TAT and PEPCK mRNA levels by anisoosmotic exposure was similar to that found in perfused rat liver. ASL and glutaminase mRNA levels were influenced in an opposite manner. The effects of anisoosmolarity on PEPCK mRNA levels in H4IIE cells were largely abolished in the presence of the protein kinase inhibitors H-7, H-89 and HA-1004. Other protein kinase inhibitors such as Go-6850, KN-62, Rp-8-CPT-cAMPS, rapamycin, wortmannin, genistein or herbimycin did not prevent the osmosensitivity of PEPCK mRNA levels. Also pertussis and cholera toxin, vanadate and colchicine did not affect the osmosensitivity of PEPCK mRNA levels. The data suggest that anisoosmotic exposure acts on the levels of some but not all mRNA species and that this action may involve changes in protein phosphorylation. They further indicate that the recently identified osmosensitive signal transduction pathway which involves a G-protein and tyrosine kinase dependent activation of mitogen-activated protein kinases is apparently not involved in the osmoregulation of PEPCK mRNA levels.