Butyrate block 3T6 cells in the G1 phase of the cell cycle approximately 5--6 h prior to the start of the S phase. Serum factors are required before as well as after the butyrate-sensitive steps in G1 in order to allow cells to start DNA synthesis. 3T6 cells infected with SV40 or with polyoma virus are also blocked at the same stage in G1 in the presence of the fatty acid. However, events before as well as after the butyrate-sensitive step do not require serum in virus-infected cells. The sensitivity of the initiation of cellular DNA synthesis to increasing concentrations of butyrate is the same for serum-stimulated or for virus-infected cells. A similar and parallel effect on DNA synthesis is observed if cells are incubated in the presence of very small amounts of cycloheximide. After release of the cycloheximide-induced G1 arrest about 4--6 h have to pass before cells enter the S phase. Cells stably transformed by SV40 are considerably more resistant to low cycloheximide concentrations and to butyrate. These data are discussed in the light of the hypothesis that both low concentrations of cycloheximide and sodium butyrate block cells at a control point in G1 by interference with the synthesis of one or more rapidly turning over, cell cycle-specific proteins.